Istriku Michiru adalah wanita biasa yang tinggal di kota kecil di Nagasaki.
Selamat.
Hadiah utama, 200 juta yen!
Apa...?
Mengetahui tiket loterenya tidak sengaja memenangkan 200 juta yen,
Dua raus juta yen...
Michiru menemukan hidupnya ke arah yang tak terduga...
Nona?
Ada apa?
Ketika aku pertama kali bertemu dengannya malam itu,
Michiru terbungkus kegelapan yang berlawanan dengan masa mudanya,
Dan aku tidak bisa mengabaikannya.
aozorasubs
Life Story of
Bookstore Clerk Michiru
Kita mau tutup... Kau tidak bisa bermalam disini.
Episode Terakhir: Pengakuan
Baik...
Kau bisa jalan?
Bisa.
Tolong bangun.
Lebih baik kau pergi sebelum kita tutup.
Belilah makanan dengan uang ini.
Mobilku belum mulai diperbaiki, pakai itu.
Maaf, tapi aku tidak bisa menerima ini.
Tak apa, tidak perlu dikembalikan.
Tapi menerima ini dari orang asing...
Kau punya tempat tujuan?
Kalau kau tidak punya tempat tinggal, aku akan berikan tumpangan.
Kalau kau gunakan untuk penginapan dan tidur nyenyak, Kau akan merasa tenang?
Apa yang akan kau lakukan?
Huh?
Soal tempat untuk bermalam.
Tolong tunjukkan aku tempatnya.
Lewat sini.
Kenapa suara Michiru memanggilku, seseorang yang tidak biasa berisik,,
Masih misteri untukku.
Meski tidak mengerti kenapa dia memeluk tasnya, aku mengerti perasaan Michiru.
Ini pertama kalinya kau kemari?
Sepertinya aku salah naik bus...
Kau harusnya turun di pemberhentian terakhir.
Kupikir kalau aku teruskan, aku akan semakin tersesat.
Kadang, penumpang sepertimu akan lanjut naik bus.
Oh... Apa paman supir bus?
Ya.
"Paman", huh...
Oh, Maaf! Aku tidak bermaksud begitu...
Tak apa! Aku memang paman.
Meskipun aku bertemu orang bermasalah naik bus,
Aku tidak bisa memaksa mereka turun.
Jadwal perjalananku juga sudah ditentukan.
Istriku bahkan mengatakan aku orang yang dingin yang selalu tutup akan pada hal apa pun.
Apa itu alasan suaraku sampai padamu?
Oh... Mungkin saja.
Hal seperti ini baru pertama kali. Aku juga bingung.
Apa karena kau melihatku sangat menyedihkan jadi kau memberiku 10,000 yen?
Lebih baik kau cepat mengeceknya jadi kau bisa tidur.
Kau tidak menginap disini juga?
Tidak... Aku masih harus menutup tempat penerimaan tamu.
Tapi orang tuaku menjalankan tempat ini, jadi aku bisa datang kapan saja.
"Orang tua"?
Ibuku menjalankan usaha ini sendiri. Dia membuatnya seperti hotel bintang lima.
Apa tidak apa kalau aku minum secangkir kopi lagi?
Istrimu tidak khawatir?
Istriku tidak bersamaku lagi.
Maaf...
Apa dia meninggal dunia?
Tidak, tetapi...
Ceritanya panjang...
Dia minta cerai dan pergi.
Aku mengerti...
Um, terima kasih atas kebaikanmu.
Ini untuk balas budi.
Sudah kuduga, aku melakukan hal yang tidak sesuai denganku.
Oh, tidak masalah...
Um, Kalau tidak mengganggu...
Um... Tidak apa-apa mengobrol denganmu?
Tak apa kalau tidak mau.
Aku merasa bicara dengan seseorang...
Apa pun tidak apa-apa.
Seperti tentang istrimu...
Bukankah bicara dengan orang tua membosankan?
Aku juga akan mendengarmu.
Kau dari Tokyo?
Ah, tidak. Aku dari pinggiran Nagasaki.
Kau mau pulang?
Tidak...
Aku travelin sendiri... Maksudku, sulit kembali ...
Kenapa?
Banyak hal terjadi.
Seakan membuka kancing hatinya, Michiru berbagi cerita hidupnya, dia bicara hingga fajar.
Bagaimana hal ini dimulai dengan membeli tiket lotere, temannya, laki-laki dari masa lalu,
Pacarnya, teman masa kecilnya, bagaimana sahabatnya mencarinya......
Cerita yang panjang.
Namun, pengakuan itu tidak semuanya.
Terima kasih untuk makanannya!
Dua minggu kemudian
Sama-sama.
Selamat datang!
Sebelum aku mengetahuinya, Michiru sudah bekerja di kafe kami.
Michiru-chan! Ini champon!
ちゃんぽん = Hidangan dari Nagasaki; Terbuat dari mie, seafood dan sayuran
Baik!
Ini.
Ini!
Baik...
Terima kasih sudah menunggu. Ini champon anda.
Bibi, tempat ini penuh sejak kedatangan Michiru-chan.
Ini semua berkat dia. Ada wanita muda membuat kafe semakin hidup, kan?
Toko suram ini tampak mekar sekarang!
"Suram" terlalu berlebihan!
Tolong satu champon.
Baik! Satu champon segera. Silahkan duduk.
Michiru memperoleh kembali masa mudanya,
Bahkan saat istriku datang ke rumah, Ibuku depresi, Dia telah membangkitkan kembali energinya.
Konsultan Hukum Kajiyama
Aku pulang.
Selamat datang.
Mau makan malam?
Aku sudah makan.
Dimana Furukawa-san?
Dia sedang mandi.
Michiru-chan bekerja dengan baik. Dia sangat membantu!
Bukankah kau memforsirnya?
"Forsir", Apa?
Furukawa-san.
Bukan urusanmu.
Dia bekerja paruh waktu disini dan aku membayarnya dengan layak.
Selalu memanggilku Ibu, Dia perlahan semakin dekat.
Aku merasa muda kembali.
Itu bagus.
Oh, iya!
Aku menerima reservasi penginapan dari 15 mahasiswa Univesitas Nagasaki bulan Desember.
Bisa kau izinkan Michiru-chan tinggal di tempatmu, Hanya seminggu?
Tentu, tidak masalah, tapi bagaimana dengannya...
Dia bilang tidak masalah.
Baik.
Ada kamar kosong di lantai dua, kan? Yang dulu aku gunakan.
Biarkan Michiru-chan gunakan yang itu.
Baik.
Kurasa semua berjalan baik untukmu, Ibu.
Ya. Dia anak baik!
Maaf mengganggu.
Oh... Mulai malam ini, mohon bantuannya.
Gunakan saja kamar di lantai dua. Kamar ibuku.
Baik.
Ini dari ibumu. nikujaga.
肉じゃが = Daging dan kentang rebus
Oh... Terima kasih.
Selamat malam.
Nasi goreng China dengan sayuran, Siap disajikan.
Baik.
Nasi goreng China dengan sayuran. Maaf membuat anda menunggu.
Wow, Kelihatannya enak!
Aku akan masukkan ke blog.
Kau ngeblog lagi?
Michiru-chan!
Terima kasih atas kerja keras anda.
Sama-sama.
Hey, um, Kouzuki-san... Hari ini, aku dapat telepon aneh.
Penelepon menanyakan banyak hal tentang kau.
Huh?
Seperti apa kau punya wanita lain selain istrimu...
Oh, itu omong kosong.
Dia juga bertanya apa ada yang berubah belakangan ini.
Dia sangat keras kepala, seperti detektif.
Kalau dia detektif, dia pasi mencari istrimu yang hilang.
Maaf membuatmu tidak nyaman.
Aku duluan.
Terima kasih atas kerja keras anda!
Aku bersihkan ini.
Ya, ini Kafe Kouzuki.
Oh, tentu. Tunggu sebentar.
Michiru-chan, untukmu.
Untukku?
Ya.
Ya, ini Michiru.
Michiru-chan!
Aku mencarimu!
Gadis itu pergi tanpa pesan!
Kapan dia pergi?
Sekita 5 jam lalu.
Sebuah telepon dari seorang pria dan bertanya apa Furukawa-san ada.
Dan?
Setelah itu, Ekspresinya aneh.
Sebelum aku mengetahuinya, dia pergi membawa barangnya...
Aku khawatir...
Kengo, Tolong cari Michiru-chan.
Kumohon...!
Aku mengerti! Aku pergi.
Aku tidak berpikir hari ini akan datang.
Michiru, yang bekerja dengan baik bersama ibuku di kafe...
Aku sadar itu bukan dirinya yang sebenarnya.
Kouzuki-san...
Apa yang terjadi?
Apa sebaiknya kita pulang sekarang?
Ibu khawatir.
Ada sesuatu yang belum kuceritakan padamu.
Ya...
Tentang hal yang terjadi di Tokyo...
Kenapa aku tidak bisa pulang ke rumahku. sendiri..
Kupikir kau akan menyalahkanku kalau aku ceritakan semua...
Tak apa ceritakan padaku semuanya.
Aku janji... Apapun cerita yang kudengar darimu, Aku tidak akan cerita saat kita kembali.
Aku telah membunuh seseorang...
Orang yang menelepon hari ini?
Takei... Dia temanku dari kampung dan aku tinggal di tempatnya di Tokyo.
Kau lari dari Takei?
Tentang 200 juta yen...
Kematian Kanbayashi Kyutaro...
Takei Teruo yang membersihkan mayatnya...
Takakura Erika yang bunuh diri...
Toyomasu Kazuki yang menghilang dengan 5 juta yen...
... Dan, Tatebu, teman kerjanya...
...Michiru cerita padaku semua yang terjadi di Tokyo.
Kau...
Kau tidak berniat melumuri tanganmu dengan darah.
Tidak peduli bagaimana aku melihatnya, Kau tetap salah, tapi...
Siapapun yang melakukan itu pasti salah.
Kalau kau berterus terang, Itu sesuatu yang bisa dimaafkan.
Dan?
Bagaimana dengan Takei?
Dia bilang dia menyelidikimu...
Menyelidikiku...
Karena aku bersamamu...
Aku menyeretmu dan ibumu ke dalam masalah...
Jadi aku...
Kupikir lebih baik kalau aku pergi...
Walau kau lari, akan tetap sama.
Walau kau lari jauh, mimpi buruk akan terus mendatangimu.
Lebih baik kau tinggal denganku.
Saat waktunya tiba...
Kau mengakui sejujurnya seperti kau lakukan hari ini.
Mereka tidak mungkin menuntutmu dengan kejahatan besar.
Kau tidak akan hidup dalam ketakutan lagi.
Hingga itu tiba, aku akan melindungimu.
Aku pastikan itu.
Setelah itu, Michiru dan Aku menikah dan kami menunggu kelahiran bayi kami.
"Kebahagiaan datang ke dalam hidup kita"... Kita baru mulai percaya ilusi ini...
... Hingga akhirnya Takei datang.
Sialhkan duduk.
Michiru tidak disini.
Tak apa. Aku berencana bicara denganmu.
Aku telah menyelidiki banyak hal tentangmu.
Ini tidak akan lama.
Kouzuki-san, Kau seperti orang lain, huh?
Kau sebaiknya tidak mengubur mayat.
Apa maksudmu?
Sangat menggangguku melihat keluguan seperti itu.
Ini tentang istrimu.
Aku pergi ke lahan kosong di belakang terminal sendiri...
... Dan tulang istrimu menonjol, tepat di depanku. me.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Aku bebaskan kau hari ini.
Berpura-pura lah pernikahan ini tidak terjadi.
Kau tidak bisa bicara.
Aku tidak bisa bersamamu lebih lama lagi.
Mengemudi di jalan yang sama, tutup mata pada apa pun yang terjadi...
Jika kau melihatku bergandengan dengan pria lain saat kau mengemudi, apa yang akan kau lakukan?
Kau akan menghentikan busnya?
Aku bertaruh tidak.
Kau orang seperti itu.
Laki-laki membosankan!
Kau ingin uang?
Oh, tidak...
Apa aku terlihat seperi orang yang ingin uang?
Apa kau mungkin menginginkan 200 juta yen?
Aku mengerti...
Jadi Michiru-chan sudah cerita semua padamu...
Apa cerita padamu dengan baik?
Aku hanya melakukan ini semua untuk melindunginya...
... Tapi tampaknya dia belum menyadarinya.
Melindungi?
Bagaimana kalau aku menggali tulang istrimu dan menyerahkannya pada polisi?
Kenapa kau tidak berpikir dari sana?
Kalau kau tidak menginginkan itu...
... Ada cara lain.
Mau mendengarnya?
Apa yang sebaiknya kulakukan?
Sederhana.
Mungkin kau sebaiknya menghilang tanpa jejak, seperti istrimu?
Apa maksudmu bunuh diri...?!
Tebakan bagus.
Kalau kau bisa melakukan itu...
Bisa kau lakukan dalam dua atau tiga hari?
Michiru, Aku bukan orang baik seperti pikiranmu.
Walau aku sudah memberitahumu semuanya...
Aku bukan orang yang bisa bertanggung jawab atas apa yang kulakukan.
Sebenarnya, istriku tidak menghilang...
Aku membunuhnya.
"Mengemudi di jalan yang sama, tutup mata pada apa pun yang terjadi..."
"Laki-laki membosankan"... Ketika dia menghinaku...
Sesuatu dalam diriku tersentak.
Kau tanpa sadar menikah dengan pembunuh.
Michiru, mengandung anak pembunuh...
... Aku tidak minta maaf padamu.
Aku berpikir keras dan lama apa yang bisa kulakukan.
Malam ini, Takei memaksaku untuk bunuh diri.
Tetapi kepergianku tidak akan menghilangkan kekhawatiranmu.
Sebaliknya, Itu akan menyrehkanmu pada Takei.
Itu sebabnya aku akan pergi ke pengacara besok.
Konsultan hukum di pojok kanan lamou merah Sakaimachi.
Sejak aku membunuh istriku,
Aku melihat tanda itu setiap kali aku lewat...
... Aku memikirkannya setiap hari.
Aku akan beritahu pengacara itu yang sebenarnya tentang istriku dan aku berencana menyerahkan diriku pada polisi.
Dari sana, aku akan cerita kalau Michiru dan Takei Teruo membunuh dan membuang mayat Kanbayashi Kyutaro.
Seperti kukatakan beberapa waktu lalu,
Dosa Michiru tidak berat, itu yang kupercaya.
Selain ini, aku tidak punya cara lain untuk melindungimu dari Takei.
Michiru, Kumohon lahirkan anak yang sehat.
Jika kau bisa lakukan itu, aku akan melihatnya.
Ini semua cerita hidupku.
Ketika aku bertemu denganmu, aku akhirnya tenang.
Michiru, terima kasih.
Ayo tunggu Ayah bersama!
Translator: Ruu
Don't forget
get
This is the shape of your fortune right?
right?
Timer/Typesetter: Ruu
right?
Karaoke Timer/FX: Mitsu
Dimana kita bertemu, aku ingin tahu?
Doko de kake chigaeta no darou
どこでかけ違えたのだろう
Aku bahkan tidak mengerti
ima to nareba wakaranai
今となれば分からない
QCs: SacredCultivator, Ruu, Pengu
Seperti berkelana dan berjalan, tapi tidak bisa kembali lagi
Samayou you ni Step out mou atomodori wa dekinai
彷徨うように Step out もう後戻りはできない
Step out
Encoder: SacredCultivator
Kau memegang sesuatu saat itu, down, down, down, down
Kimi wa sono toki nanika wo daite down, down, down, down
キミはその時 何かを抱いて down, down, down, down
down,
Diterjemahkan oleh Jabet
down,
down
Membiarkan tubuh gemetar, Kemana kau menuju?
Furueru sono mi wo okizari ni shite doko e mukau
震えるその身 を 置き去りにして どこへ向かう
IDFL™ SubsCrew
Kenapa menyerah pada nasib, kau tidak memegang kartu terakhirmu?
Naze unmei no mama saigo no KAADO wo kazasazu
なぜ運命のまま 最後のカードをかざさず
http://idfl.me/
That shows the shape of your fortune
Jakarta, 29 Maret 2014
Kau berada dimana kau tidak bisa percaya
Shinjirarenai mama
信じられないまま
Is it Ace of Spades or the only Joker
Masa depan yang terhubung dengan harapan juga lenyap
Kibou wo tsunagu mirai mo Run out
希望をつなぐ未来も Run out
Seperti ini selamanya, selamanya kau seorang diri
Kono mama zutto, zutto, zutto, You're alone
このまま ずっとずっとずっと You’re alone